Colômbia: continuam matando indígenas…

Caros colegas,

Encaminho algumas informações, muito delicadas, enviadas para mim pela Associação de Autoridades Indígenas do Norte do Cauca – ACIN, da Colômbia, sobre fatos que estão acontecendo hoje nessa região. A situação está muito complicada. Indígenas estão sendo mortos pelas Forças Armadas. Além disso, os canais de informação das próprias organizações indígenas estão sendo bloqueados pelo estado colombiano (por exemplo, a página http://www.nasaacin.org ) O que segue é o último e-mail que recebi, realmente dramático…

até,

Raúl Ortiz

—————————————————————————–

Logo a baixo tradução do texto

As ordens do general: vamos matar essa noite.

Já chegaram tropas, tanques e helicópteros para o local do bloqueio sobre a rodovia Panamericana no comando de um General Paez Masculina. A todo o custo que garante clara a forma como esta noite. Na estrada matar. O que não temos
feito em 516 anos para fazer valer os direitos dos povos, eles fazem em um dia e noite para abrir um caminho para os despojos. Antes de mover tropas e abatido por o sagrado direito de uma maneira digna a fazê-lo para defender as vidas das pessoas estão cansadas da pobreza, da exclusão, do genocídio: ASSASSINO! Eles são assassinos.

General Orlando Paez garantiu o homem com a audácia de um mentiroso sem escrúpulos que os indianos se infiltraram protesto pelas FARC. Assassino e mentiras. Deitado de homicídio. Precisa de uma desculpa para executar o genocídio. Foi inventado pelos nunca. General Paez, obediente assassino, seu patrono o governo Uribe, o Governador Gonzalez Mosquera, o patrão deles no transnacional, não tenho ordenado para limpar a estrada de pilhagem.
Remover moscas, mosquitos, baratas, com a condição de que ninguém jamais irá matar e tiras de ser modulado de acordo com o padrão.

ASSASSINO hoje e eternamente. Todos os indianos mortos por balas seu assassino é sua culpa. Não vou lavar a consciência suja, nem a dos seus homens, nem os chefes dos seus nacionais e transnacionais. Já hoje existem mais de vinte feridos indígenas. Dois morrem, quatro estão prestes a perder o meu olhar, com mais 4 tiros ferimentos nas pernas. ASSASSINO!

Compare para o registro:

Compare os homens casacos de “RoboCop”, armados até aos dentes com um pau que parar na frente deles para defender a sua dignidade e cuerposla território.

Compare isso a um generalote vem com seus tanques e helicópteros e de balas e de mentir para varrer com um povo inventando uma aliança com as FARC não existe para criar um inimigo que pode matar com impunidade. Comparémoslos com homens, mulheres e crianças que estão conscientes de que acusam de serem guerrilheiros e estão indo para matar, mas a sua consciência torna-los preferir a morte à vida com dignidade e humilhação em silêncio.

Geral; nem Paez, porque aqueles que nós, os filhos desta terra que te insulta, que transportam o sangue que derramei, que provêm da mesma mãe que se recusa e te mata.

Geral; ¿Man “, o que Varón vai ser um homem de frente para o vigor das idéias pela força das armas. ¿Valiente Geral? Corajoso e que nós não temos mais do que as nossas vidas e as nossas ideias e da cultura para nos defender e não recorrer a mentiras e Yarm Battleships por exércitos para defender aqueles que roubam a vida de seu próprio.

Mentiroso, nem Paez, homem nem Geral. Você é um servo dos que roubam e matam para enriquecer-se. O problema é que você não Gerais sinoquienes comando e enviá-lo aos seus homens.

Isto é uma ordem de sua mãe, seu povo: Pare, não retire a faixa.
Limpar o país de presidentes, governadores, Gamonal e corporações que nos matar de fome e humilhações. É uma ordem, Geral: retirar-lhe a mentir e matar-nos. O retorno e defender seu país. Para expulsar aqueles que já matou 516 anos, nenhum MACHE mais de profanação.

É possível que amanhã haverá mais sangue nas áreas irrigadas de Cauca. Mãe Terra vai chorar outra vez e as mentiras vão ser impostas. Isso não vai mudar a verdade: Os povos desta terra, sensata e digna, estamos aqui hoje, prontos para defender a nossa vida com a vida desta terra, justiça, dignidade e liberdade. Em termos globais, é homem e Paez, obedecei a voz da Mãe Terra e seus filhos. Não vale a pena puebloheroico um fraquinho por uns pesos e um titular.

Hoje, 14 de outubro de Macho Geral Paez, presidente Uribe, o governador Gonzalez Mosquera, Varejistas, Gamonal, Gerentes insaciável e Landowners, hoje, o membro do Conselho ordenou o Ministério da Defesa nação para pagar indemnizações por danos morais e desorganização graves existência em favor de 82 índios, como resultado do abate de Naya. E você está condenado ao abate de hoje. A partir de hoje condenado por esta noite de 14 de outubro de 2008. Assassinos. Matan por enriquecer alguns. Matan terno e da vida, enquanto muitos, também, ver as notícias na televisão e não fazer o que precisa ser feito.
Paez, e nós estamos. Onde estão as pessoas que digna de parar esse assassino?

Você trabalha para os americanos, para os donos deste país, à morte e indignidade.

Mas nós e nós, humildes e Nasa, e derrota! BASTA YA!

Rede de Comunicação e Relações Externas
Para a Verdade e a Vida ”
ACIN 14 de outubro de 2008.

——————————————————————

Texto Original:

Las órdenes del General: nos va a matar esta noche.

Han llegado tropas, helicópteros y tanques al sitio de bloqueo en la carretera Panamericana al mando de un General Páez Varón. A toda costa asegura que esta noche despejará la vía. Por la vía asesinan. Lo que no han
hecho en 516 años por hacer valer los derechos de los pueblos, lo hacen en un día y una noche por abrir una vía para el despojo. Antes asesinan y mueven tropas por el derecho sagrado a una vía que hacer lo digno para defender la vida de pueblos cansados de la miseria, de la exclusión, del genocidio: ASESINOS! Son asesinos.

Asegura el General Orlando Páez Varón con la desfachatez de un mentiroso sin escrúpulos que la protesta indígena está infiltrada por las FARC. ASESINO Y MENTIROSO. Miente para asesinar. Necesita una excusa para ejecutar el genocidio. Se inventa la de siempre. General Páez, asesino obediente, su patrón el Gobierno Uribe, el Gobernador González Mosquera, el patrón de ellos en las transnacionales, le han ordenado despejar la vía del despojo.
Quitar las moscas, los zancudos, las cucarachas, los nadie de siempre que siempre se matan y despojan para que se enriquezca el patrón.

ASESINOS de ahora y de siempre. Cada indígena muerto por sus balas asesinas es su culpa. No habrá quien lave su sucia conciencia, ni la de sus hombres, ni la de sus jefes nacionales y transnacionales. Ya hoy hay más de veinte indígenas heridos. Dos falleciendo, cuatro a punto de perder los ojos, 4 más con heridas de bala en las piernas. ASESINOS!

Comparemos para que quede constancia:

Comparemos los hombres escudados de “robocop”, armados hasta los dientes con quienes con un bastón se paran delante de ellos a defender con sus cuerpos la dignidad y el territorio.

Comparemos a un generalote que llega con sus tanques y helicópteros y balas y mentiras a barrer con un pueblo inventando una alianza con las FARC que no existe para crear un enemigo que puedan asesinar impunemente. Comparémoslos con hombres, mujeres y niños que son conscientes de que los van a acusar de ser guerrilleros y los van a masacrar, pero su conciencia los hace preferir la muerte digna a la vida en humillación y en silencio.

General; ni Páez, porque esos somos nosotros, los hijos de esta tierra que usted insulta, los que llevamos la sangre que usted derrama, los que venimos de la misma madre que usted niega y asesina.

General; ¿Varón?, qué Varón va a ser un hombre que enfrenta la fuerza de las ideas con la fuerza de las armas. ¿Valiente General? Valientes nosotras y nosotros que no tenemos más que nuestras vidas y nuestras ideas y cultura para defendernos y no recurrimos a mentiras ni a acorazados ejércitos y armas para defender a quienes se roban la vida de los suyos.

Mentiroso; ni Páez, ni Varón, ni General. Usted es un siervo de los que roban y matan para enriquecerse. El problema no es usted General, sino quienes lo mandan y mandan a sus hombres.

Esta es una orden de su Madre, de su Pueblo: Deténganse, no despejen la vía.
Despejen el país de Presidentes, Gobernadores, Gamonales y corporaciones que nos matan de humillación y de hambre. Es una orden, General: le prohibimos mentir y matarnos. De la vuelta y defienda su país. Expulse a los que ya han matado 516 años, no se mache de más deshonra.

Es posible que mañana haya más sangre regada en los campos del Cauca. La Madre Tierra llorará de nuevo y las mentiras serán impuestas. Eso no cambiará la verdad: Los pueblos de esta tierra, sabios y dignos estamos ahora acá, listos a defender con nuestras vidas la vida de esta tierra, la justicia, la dignidad y la libertad. General, sea Páez y Varón, obedezca la voz de la Madre Tierra y de sus hijos. No vale la pena aplastar un pueblo heroico por unos pesos y un titular.

Hoy, 14 de Octubre, General Páez Varón, Presidente Uribe, Gobernador González Mosquera, Comerciantes, Gamonales, Terratenientes y Gerentes insaciables, hoy mismo, el Consejo de Estado condenó al Ministerio de Defensa-Nación al pago de una indemnización por daños morales y alteración grave de existencia a favor de 82 indígenas, como consecuencia de la masacre del Naya. Ya ustedes están condenados por la masacre de hoy. Desde hoy los condenamos por la de esta noche del 14 de Octubre de 2008. Asesinos. Matan por enriquecer a algunos. Matan el ejemplo y la vida, mientras muchos, demasiados, ven las noticias por televisión y no hacen lo que hay que hacer.
Paeces, nosotras y nosotros. ¿Dónde están los pueblos dignos que detengan a este asesino?

Usted trabaja para los gringos, para los dueños de este país, para la muerte y la indignidad.

Pero nosotras y nosotros, humildes y Nasa, ya los derrotamos! YA BASTA!

Tejido de Comunicación y Relaciones Externas
Para la Verdad y la Vida
ACIN Octubre 14 de 2008.

Enlaces:

Las órdenes del General: nos va a matar esta noche
http://colombia.indymedia.org/news/2008/10/94003.php

Entierro Nicolás Valencia
http://colombia.indymedia.org/news/2008/10/93997.php

Visión Jurídica: tres crímenes
http://colombia.indymedia.org/news/2008/10/94002.php

Bloquean página web de indígenas del Cauca
http://colombia.indymedia.org/news/2008/10/93999.php

Orivac: represión en en Valle del Cauca
http://colombia.indymedia.org/news/2008/10/94000.php


Raúl Ortiz Contreras
PPGAS/IFCH/Unicamp

Anúncios

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s